Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

die Pfadfinderinnen

  • 1 guide

    1. noun
    1) Führer, der/Führerin, die; (Tourism) [Fremden]führer, der/-führerin, die; (professional mountain-climber) [Berg]führer, der/-führerin, die

    be a [good] guide to something — ein [guter] Anhaltspunkt für etwas sein

    3) (Brit.)

    [Girl] Guide — Pfadfinderin, die

    the Guides — die Pfadfinderinnen

    4) (handbook) Handbuch, das
    5) (book for tourists) [Reise]führer, der

    a guide to York — ein Führer für od. durch York

    2. transitive verb
    1) führen [Personen, Pflug, Maschinenteil usw.]
    2) (fig.) bestimmen [Handeln, Urteil]; anleiten [Schüler, Lehrling]

    be guided by something/somebody — sich von etwas/jemandem leiten lassen

    * * *
    1. verb
    1) (to lead, direct or show the way: I don't know how to get to your house - I'll need someone to guide me; Your comments guided me in my final choice.) führen
    2) (to control the movement of: The teacher guided the child's hand as she wrote.) lenken
    2. noun
    1) (a person who shows the way to go, points out interesting things etc: A guide will show you round the castle.) der Führer
    2) ((also guidebook) a book which contains information for tourists: a guide to Rome.) der Führer
    3) ((usually with capital) a Girl Guide.) die Pfadfinderin
    4) (something which informs, directs or influences.) die Richtschnur
    •
    - academic.ru/32806/guidance">guidance
    - guideline
    - guided missile
    * * *
    [gaɪd]
    I. n
    1. (person) Führer(in) m(f); TOURIST also Fremdenführer(in) m(f)
    mountain \guide Bergführer(in) m(f)
    tour \guide Reiseführer(in) m(f), Reiseleiter(in) m(f)
    2. (book) Reiseführer m
    a \guide to the British Isles ein Reiseführer über die Britischen Inseln
    tourist \guide Reiseführer(in) m(f)
    3. (help) Leitfaden m, Richtschnur f
    rough \guide grobe Richtschnur
    4. (indication) Anhaltspunkt m
    5. esp BRIT (girls' association)
    ▪ the G\guides pl die Pfadfinderinnen fpl
    II. vt
    ▪ to \guide sb jdn führen; (show the way) jdm den Weg zeigen [o weisen]
    the shop assistant \guided me to the shelf die Verkäuferin führte mich zum Regal
    ▪ to \guide sb through [or BRIT round] sth jdn durch etw akk führen
    the old man \guided us through the maze of alleyways der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen
    the manual will \guide you through the programme das Handbuch wird Sie durch das Programm führen
    ▪ to \guide sb jdn anleiten [o unterweisen]
    the computer has a learning programme that will \guide you through it der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird
    3. (steer)
    ▪ to \guide sth vehicle etw führen [o lenken] [o steuern]
    the plane was \guided in to land das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen
    ▪ to \guide sb jdn leiten [o beeinflussen]
    ▪ to \guide sth etw bestimmen [o leiten]
    she had \guided company policy for twenty years sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt
    ▪ to be \guided by sth/sb sich akk von etw/jdm leiten lassen
    to be \guided by one's emotions sich akk von seinen Gefühlen leiten lassen
    * * *
    [gaɪd]
    1. n
    1) (= person) Führer(in) m(f); (fig = indication, pointer) Anhaltspunkt m (to für); (= model) Leitbild nt

    let reason/your conscience be your guide — lassen Sie sich von der Vernunft/Ihrem Gewissen leiten

    he is my spiritual guide — er ist mein geistiger Berater

    2) (TECH) Leitvorrichtung f
    3) (Brit: Girl Guide) Pfadfinderin f
    4) (= instructions) Anleitung f; (= manual) Leitfaden m, Handbuch nt (
    to +gen); (= travel guide) Führer m

    as a rough guide — als Faustregel

    2. vt
    people, blind man etc führen; discussion also leiten; missile, rocket, sb's behaviour, studies, reading lenken

    to be guided by sb/sth (person) — sich von jdm/etw leiten lassen

    his life was guided by his beliefs — sein Leben war von seinen Überzeugungen bestimmt

    * * *
    guide [ɡaıd]
    A v/t
    1. jemanden führen, jemandem den Weg zeigen
    2. TECH und fig lenken, leiten, führen, steuern
    3. etwas, auch jemanden bestimmen:
    guide sb’s actions (judg[e]ment, life);
    be guided by sich leiten lassen von, sich richten nach, bestimmt sein von
    4. anleiten, belehren, beraten(d zur Seite stehen dat)
    B s
    1. Führer(in), Leiter(in)
    2. (Reise-, Fremden-, Berg- etc) Führer(in)
    3. (Reise- etc) Führer m (to durch, von) (Buch):
    a guide to London ein London-Führer
    4. (to) Leitfaden m (gen), Einführung f (in akk), Handbuch n (gen)
    5. Berater(in)
    6. Richtschnur f, Anhaltspunkt m, Hinweis m:
    if it (he) is any guide wenn man sich danach (nach ihm) überhaupt richten kann
    7. a) Wegweiser m (auch fig)
    b) Weg(markierungs)zeichen n
    8. → girl guide
    9. MIL Richtungsmann m
    10. SCHIFF Spitzenschiff n
    11. TECH Führung f, Leitvorrichtung f
    12. MED Leitungssonde f
    * * *
    1. noun
    1) Führer, der/Führerin, die; (Tourism) [Fremden]führer, der/-führerin, die; (professional mountain-climber) [Berg]führer, der/-führerin, die

    be a [good] guide to something — ein [guter] Anhaltspunkt für etwas sein

    3) (Brit.)

    [Girl] Guide — Pfadfinderin, die

    4) (handbook) Handbuch, das
    5) (book for tourists) [Reise]führer, der

    a guide to York — ein Führer für od. durch York

    2. transitive verb
    1) führen [Personen, Pflug, Maschinenteil usw.]
    2) (fig.) bestimmen [Handeln, Urteil]; anleiten [Schüler, Lehrling]

    be guided by something/somebody — sich von etwas/jemandem leiten lassen

    * * *
    n.
    Anleitung f.
    Führer - m.
    Handbuch -¨er n.
    Leitfaden m.
    Orientierungshilfe f.
    Wegweiser m. v.
    anleiten v.
    führen v.
    leiten v.
    lenken v.

    English-german dictionary > guide

  • 2 guide

    [gaɪd] n
    1) ( person) Führer(in) m(f); tourist a. Fremdenführer(in) m(f);
    mountain \guide Bergführer(in) m(f);
    tour \guide Reiseführer(in) m(f), Reiseleiter(in) m(f)
    2) ( book) Reiseführer m;
    a \guide to the British Isles ein Reiseführer über die Britischen Inseln;
    tourist \guide Reiseführer(in) m(f)
    3) ( help) Leitfaden m, Richtschnur f;
    rough \guide grobe Richtschnur
    4) ( indication) Anhaltspunkt m
    the G\guides pl die Pfadfinderinnen fpl vt
    1) ( show)
    to \guide sb jdn führen;
    ( show the way) jdm den Weg zeigen [o weisen];
    the shop assistant \guided me to the shelf die Verkäuferin führte mich zum Regal;
    to \guide sb through [or ( Brit) round] sth jdn durch etw akk führen;
    the old man \guided us through the maze of alleyways der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen;
    the manual will \guide you through the programme das Handbuch wird Sie durch das Programm führen
    2) ( instruct)
    to \guide sb jdn anleiten [o unterweisen];
    the computer has a learning programme that will \guide you through it der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird
    3) ( steer)
    to \guide sth vehicle etw führen [o lenken] [o steuern];
    the plane was \guided in to land das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen
    4) ( influence)
    to \guide sb jdn leiten [o beeinflussen];
    to \guide sth etw bestimmen [o leiten];
    she had \guided company policy for twenty years sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt;
    to be \guided by sth/sb sich akk von etw/jdm leiten lassen;
    to be \guided by one's emotions sich akk von seinen Gefühlen leiten lassen

    English-German students dictionary > guide

  • 3 Brownie

    noun
    1)

    the Brownies — die Wichtel (Pfadfinderinnen von 7-11 Jahren)

    get brownie points — (fig. coll.) Pluspunkte sammeln

    2) (elf) Heinzelmännchen, das
    * * *
    1) ((with capital: short for Brownie Guide) a junior Girl Guide.) die Pfadfinderin
    2) ((American) a sweet chocolate and nut cake.) der Nuß-Schokoladenkuchen
    * * *
    [AM ˈbraʊni-]
    n junge Pfadfinderin
    * * *
    ['braʊnɪ]
    n
    1) (= chocolate cake) kleiner Schokoladenkuchen
    2) (= fairy) Heinzelmännchen nt
    3)

    Brownie (in Guide Movement) — Wichtel m

    * * *
    brownie [ˈbraʊnı] s
    1. Heinzelmännchen n
    2. besonders US kleiner Schokoladenkuchen mit Nüssen
    3. Brownie Wölfling m ( Pfadfinderin, Br im Alter von 8 bis 11 Jahren, US im Alter von 7 bis 9 Jahren)
    * * *
    noun
    1)

    the Brownies — die Wichtel (Pfadfinderinnen von 7-11 Jahren)

    get brownie points — (fig. coll.) Pluspunkte sammeln

    2) (elf) Heinzelmännchen, das

    English-german dictionary > Brownie

  • 4 brownie

    noun
    1)

    the Brownies — die Wichtel (Pfadfinderinnen von 7-11 Jahren)

    get brownie points — (fig. coll.) Pluspunkte sammeln

    2) (elf) Heinzelmännchen, das
    * * *
    1) ((with capital: short for Brownie Guide) a junior Girl Guide.) die Pfadfinderin
    2) ((American) a sweet chocolate and nut cake.) der Nuß-Schokoladenkuchen
    * * *
    [AM ˈbraʊni-]
    n junge Pfadfinderin
    * * *
    ['braʊnɪ]
    n
    1) (= chocolate cake) kleiner Schokoladenkuchen
    2) (= fairy) Heinzelmännchen nt
    3)

    Brownie (in Guide Movement) — Wichtel m

    * * *
    brownie [ˈbraʊnı] s
    1. Heinzelmännchen n
    2. besonders US kleiner Schokoladenkuchen mit Nüssen
    3. Brownie Wölfling m ( Pfadfinderin, Br im Alter von 8 bis 11 Jahren, US im Alter von 7 bis 9 Jahren)
    * * *
    noun
    1)

    the Brownies — die Wichtel (Pfadfinderinnen von 7-11 Jahren)

    get brownie points — (fig. coll.) Pluspunkte sammeln

    2) (elf) Heinzelmännchen, das

    English-german dictionary > brownie

  • 5 girl guide

    see academic.ru/32807/guide">guide 1. 3)
    * * *
    ((also no capitals) a member of an organization for girls which is aimed at developing character etc.) die Pfadfinderin
    * * *
    n BRIT ( dated) Pfadfinderin f
    * * *
    girl guide s Pfadfinderin f (in GB):
    Girl Guides Pfadfinderinnen(bewegung) pl(f)
    * * *
    see guide 1. 3)

    English-german dictionary > girl guide

См. также в других словарях:

  • Pfadfinder und Pfadfinderinnen Liechtensteins — Die Pfadfinder und Pfadfinderinnen Liechtensteins (PPL, auch Pfadi Liechtenstein) sind der grösste Pfadfinderverband in Liechtenstein. Der Verband mit etwa 850 Mitgliedern in zehn Abteilungen (Ortsgruppen)[1] ist Mitglied in den zwei grossen… …   Deutsch Wikipedia

  • Christliche Pfadfinderinnen und Pfadfinder der Adventjugend — Die Pathfinders sind die weltweit agierende Pfadfinderorganisation der Freikirche der Siebenten Tags Adventisten. In der Schweiz und in Österreich tritt sie unter dem Namen Adventwacht (ADWA) auf, in Deutschland unter dem Namen Christliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Bund Christlicher Pfadfinderinnen — Der Bund Christlicher Pfadfinderinnen (BCP) war ein deutscher evangelischer Pfadfinderinnenbund, der einschließlich seiner Vorgängerorganisationen, der Tatgemeinschaft Christlicher Pfadfinderinnen (TCP) und des Casteller Rings, von 1922 bis 1972… …   Deutsch Wikipedia

  • Tatgemeinschaft Christlicher Pfadfinderinnen — Der Bund Christlicher Pfadfinderinnen (BCP) war ein deutscher evangelischer Pfadfinderinnenbund, der einschließlich seiner Vorgängerorganisationen, der Tatgemeinschaft Christlicher Pfadfinderinnen (TCP) und des Casteller Rings, von 1922 bis 1972… …   Deutsch Wikipedia

  • Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder — Zweck: interkonfessioneller Pfadfinderverband Vorsitz: Frederike Weißer, Sarah Jäger, Philipp Steinmetzger, Philipp Stemm …   Deutsch Wikipedia

  • Bund Deutscher PfadfinderInnen — Das BDP Männchen , aktuelles Logo des BDP Der Bund Deutscher PfadfinderInnen (BDP) ist ein bundesweit vertretener Pfadfinderbund/Jugendverband mit Sitz in Frankfurt am Main. Der BDP ist nicht mehr Mitglied eines internationalen… …   Deutsch Wikipedia

  • Bund Deutscher Pfadfinderinnen (1912–1933) — Der Bund Deutscher Pfadfinderinnen (BDP) war ein 1912 gegründeter deutscher Pfadfinderinnenbund. In den Jahren bis 1922 stand er der Frauenbewegung nahe. Nach 1922 schloss er sich der Völkischen Bewegung an und arbeitete mit den Artamanen… …   Deutsch Wikipedia

  • Verband Christlicher Pfadfinder und Pfadfinderinnen — VCP Zeichen: Christliches Kreuz in Pfadfinderlilie und Pfadfinderinnenkleeblatt Der Verband Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder (VCP) ist der größte evangelische Pfadfinderverband Deutschlands. Er versteht sich als Teil der evangelischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Verband Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder — VCP Zeichen: Christliches Kreuz in Pfadfinderlilie und Pfadfinderinnenkleeblatt Der Verband Christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder (VCP) ist der größte evangelische Pfadfinderverband Deutschlands. Er versteht sich als Teil der evangelischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs — Zweck: Förderung der Entwicklung junger Menschen Vorsitz: Peter Reimann Präsident[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Bund Deutscher Pfadfinderinnen (1949–1975) — Der Bund Deutscher Pfadfinderinnen (BDP, auch BDPi) war ein 1949 gegründeter deutscher Pfadfinderinnenbund. Die Namensgebung orientierte sich nicht am zwischen 1912 und 1933 bestehenden „ersten“ Bund Deutscher Pfadfinderinnen, sondern wurde in… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»